A translation can preserve the dictionary meaning of a sentence while changing how the request feels. A phrase that is ordinary in one context may sound unusually formal, blunt or intimate in another.
Start with the purpose: is the sender asking, declining, reassuring or confirming? Then check whether the translated message still performs that action at the same level of certainty. A tentative suggestion should not become a firm instruction.
For example, a casual invitation should remain an invitation, with room for the recipient to decline. If the translated wording sounds like an expectation of attendance, the social meaning has shifted even if the topic is correct.
Pay special attention to terms of address, humour and affectionate phrases. Their appropriateness depends on the relationship, not just on the language pair.
When you are unsure, use plainer wording or ask a fluent reviewer who understands the intended audience. Do not assume a polished translation is necessarily a faithful one.
Before sending, check three things: the factual content, the action being requested and the relationship tone. Translation should help the person communicate the same intention to a reader using another language. Accuracy includes the commitments and boundaries implied by the sentence, not only the words it contains.